Amusing ourselves to death

http://www.bigbrother.net/~mugwump/Postman/

and:

http://cec.wustl.edu/~cs142/articles/MISC/informing_ourselves_to_death-postman

--------------------------

"Az információ mennyisége mára már annyira duzzadt, hogy az átlag ember számára az információnak semmi köze a valódi problémák megoldásához. Az információ árucikk, amit adni venni lehet, a szórakoztatás egyik formája, vagy úgy hordják, mint egy öltözéket a státus kihangsúlyozására. Jön, válogatás nélkül, különösen senki által nem irányítva, a hasznosságról leválasztva: eláraszt minket az információ, megfulladunk az információban, nincs felette ellenőrzésünk és nem tudjuk, mit kell vele csinálni.
A komputernek is van természete. Valóban, ez csak egy gép, de egy olyan gép, amit arra terveztek, hogy információt manipuláljon (kezeljen) és generáljon. Épp ez az, amit a komputerek csinálnak, épp ezért van napirendjük és félreérthetetlen üzenetük. S az üzenet az, hogy ha egyre több az információ, ha egyre kényelmesebben csomagolt, ha még fürgébben szállított, akkor majd megtaláljuk a megoldást a problémáinkra. Sok brilliáns fiatal férfi és nő, ebben a hitben élvén, zseniális dolgokat találnak ki a komputer számára, hogy az még többre legyen képes, s teszik ezt abban a reményben, hogy ezáltal bölcsebbek, tisztességesebbek és nemesebbek leszünk. S ki vádolhatná őket? Azáltal, hogy egy bámulatos technológia mestereivé válnak, presztízsre és hatalomra tesznek szert, s némelyikük még híres is lesz.
De én fenntartom azt, hogy ez csak az emberi tehetség és energia monumentális és veszélyes pazarlása. Képzeljük el, hogy mire lennénk képesek, ha ez a tehetséget és energiát filozófiára, teológiára, művészetekre, irodalomra vagy éppen oktatásra fordítanánk? "

fordította: Pásztor Erika Katalina